1
00:00:17,331 --> 00:00:21,734
satu tahun yang lalu hari ini

2
00:01:41,014 --> 00:01:43,005
Halo. Selamat datang.

3
00:01:46,953 --> 00:01:48,944
Terima kasih sudah datang.

4
00:01:49,990 --> 00:01:55,587
Kuharap ini suatu malam
musik yang fantastis dan perasaan hangat.

5
00:01:55,629 --> 00:02:00,430
Kami di sini untuk merayakannya
Kehidupan dan musik George Harrison.

6
00:02:10,477 --> 00:02:15,312
Kami telah berlatih selama tiga minggu
Dan menurut saya musik kita terkendali,

7
00:02:15,348 --> 00:02:21,446
tapi kami belum berlatih pidato apa pun,
dan aku tidak tahu harus berkata apa padamu

8
00:02:21,488 --> 00:02:24,355
terlepas dari kenyataan bahwa kami bertemu dengan beberapa teman,

9
00:02:24,391 --> 00:02:28,589
terutama orang-orang yang terkait
dengan hidupnya, musiknya dan karyanya,

10
00:02:28,628 --> 00:02:31,290
dan kami di sini untuk itu
hibur mereka malam ini.

11
00:02:31,331 --> 00:02:34,061
Kami bersenang-senang

12
00:02:34,100 --> 00:02:39,037
dan kita telah mengatasi banyak hal
rasa sakit kami memainkan musik ini

13
00:02:39,072 --> 00:02:43,941
dan telah mengatur ini untukmu
pengalaman spiritual dan mengharukan,

14
00:02:43,977 --> 00:02:47,606
jadi saya harap hasilnya akan bagus
bagaimana kedengarannya saat latihan.

15
00:02:49,015 --> 00:02:51,950
Pertama, akan ada bagian Hindu,

16
00:02:51,985 --> 00:02:56,615
bagian pertama adalah musik
dibuat khusus untuk ini

17
00:02:56,656 --> 00:02:58,749
oleh Ravi Shankar.

18
00:02:58,792 --> 00:03:01,955
Putrinya, Anoushka, akan bermain.

19
00:03:10,604 --> 00:03:12,902
Setelahnya akan ada jeda

20
00:03:12,939 --> 00:03:16,670
lalu kami akan memutar lagu George.

21
00:03:16,710 --> 00:03:20,043
Kami akan kedatangan beberapa tamu, Anda akan melihatnya

22
00:03:20,080 --> 00:03:22,514
dan aku akan memberikannya kepadamu ketika sudah keluar.

23
00:03:23,583 --> 00:03:25,813
Dan itu saja.

24
00:03:26,386 --> 00:03:32,791
Ini adalah kesempatan yang sangat membahagiakan karena saya bisa
berbagi denganmu cintaku pada George.

25
00:03:32,826 --> 00:03:37,286
Dan menurut saya, hal yang paling penting
adalah istrinya Olivia dan putranya Dhani

26
00:03:37,831 --> 00:03:42,131
dapat mengalami dan menyaksikan
betapa kami menginginkannya

27
00:03:42,168 --> 00:03:43,999
melalui musikmu malam ini.

28
00:03:44,037 --> 00:03:46,301
Sekali lagi terima kasih sudah datang.

29
00:03:52,712 --> 00:03:57,081
Sekarang saya ingin menyajikan
kepada salah satu pahlawan besarku,

30
00:03:57,117 --> 00:03:59,551
Tuan Ravi Shankar.

31
00:04:24,844 --> 00:04:27,074
Terima kasih, Eric.

32
00:04:27,113 --> 00:04:29,172
Teman-teman terkasih,

33
00:04:30,617 --> 00:04:34,713
Saya merasa seperti George ada di sini malam ini.

34
00:04:36,089 --> 00:04:38,922
Bagaimana mungkin saya tidak berada di sini?

35
00:04:38,959 --> 00:04:42,622
ketika kita semua
bahwa kami sangat mencintainya,

36
00:04:42,662 --> 00:04:44,653
bahwa kami sangat mencintainya,

37
00:04:45,432 --> 00:04:48,663
kita telah bertemu

38
00:04:50,437 --> 00:04:53,463
bernyanyi untuknya, bermain untuknya?

39
00:04:54,741 --> 00:04:56,709
Saya yakin itu ada di sini.

40
00:04:57,544 --> 00:04:59,535
Terima kasih.

41
00:05:03,950 --> 00:05:06,111
George seperti anak laki-laki bagiku

42
00:05:07,153 --> 00:05:11,715
dan aku sangat senang memilikinya
kepada cucuku Dhani

43
00:05:12,759 --> 00:05:14,727
di sini malam ini.

44
00:05:19,065 --> 00:05:26,198
Komposisi yang saya buat
khusus untuk kesempatan ini

45
00:05:26,239 --> 00:05:28,469
Judulnya "Arpan".

46
00:05:29,309 --> 00:05:34,872
“Arpan” artinya memberi atau menawarkan.

47
00:05:35,448 --> 00:05:37,678
Jadi ini adalah persembahan,

48
00:05:37,717 --> 00:05:41,153
beserta seluruh musisi yang ada disini,

49
00:05:43,123 --> 00:05:49,653
dan tentu saja kita mulai
dengan karya istimewa ini,

50
00:05:50,697 --> 00:05:53,825
dibawakan oleh putri saya Anoushka

51
00:05:53,867 --> 00:05:58,964
dan kemudian
sepotong kecil lainnya dengan Jeff Lynne

52
00:05:59,005 --> 00:06:04,136
dan kemudian akhir bagian pertama, "Arpan."

53
00:06:04,177 --> 00:06:06,372
Terima kasih.

54
00:41:39,277 --> 00:41:43,805
- Kamu telah melakukan bagianmu.
- Dia akan berada di dalam kotak mengawasimu.

55
00:41:45,283 --> 00:41:48,343
Fantastis! Menakjubkan.

56
00:41:51,155 --> 00:41:54,716
Tolong biarkan kelompok bersiap.
Terima kasih.

57
00:42:04,468 --> 00:42:10,737
Menengah

58
00:42:28,226 --> 00:42:30,319
Hadirin sekalian,

59
00:42:30,361 --> 00:42:32,921
bersamamu Monty Python.

60
00:44:04,255 --> 00:44:06,450
Hadirin sekalian,

61
00:44:06,490 --> 00:44:10,688
Ini adalah malam yang sangat istimewa.

62
00:44:12,029 --> 00:44:16,022
Malam yang sangat istimewa,

63
00:44:17,468 --> 00:44:22,770
bahwa itu adalah kekhususan epik dan manusia super

64
00:44:22,807 --> 00:44:27,642
melampaui dengan aman
semua kekhasannya

65
00:44:29,013 --> 00:44:30,742
sebelumnya.

66
00:44:31,849 --> 00:44:35,307
Semua orang berkumpul di sini
di aula besar Albert ini,

67
00:44:36,687 --> 00:44:41,181
disebut demikian, meskipun kelihatannya aneh, untuk menghormati
kepada Albert Modley, seorang komedian utara,

68
00:44:42,193 --> 00:44:45,890
sebelumnya tidak diketahui di selatan Rotherham.
Semua hadir

69
00:44:46,831 --> 00:44:50,927
kita rasakan malam ini
sangat tidak memadai

70
00:44:52,603 --> 00:44:55,094
untuk kecilnya perayaan kami

71
00:44:55,139 --> 00:45:02,636
dan mengingat kehebatan seseorang
begitu besar dalam kehidupan kecil kita,

72
00:45:02,680 --> 00:45:06,480
bahwa kehebatannya dan kekecilan kita
Mereka seperti kutub yang berlawanan...

73
00:45:06,517 --> 00:45:09,315
Saya tidak ingin melakukan ini!

74
00:45:09,353 --> 00:45:12,686
Saya tidak ingin menghabiskan malam
membuat pidato.

75
00:45:12,723 --> 00:45:15,123
"Aku ingin menjadi...

76
00:45:15,159 --> 00:45:16,592
seorang penebang pohon!

77
00:45:21,432 --> 00:45:23,627
Melompat dari log ke log,

78
00:45:23,667 --> 00:45:27,194
saat mereka mengapung
sungai-sungai besar British Columbia.

79
00:45:28,139 --> 00:45:30,073
Sequoia raksasa,

80
00:45:31,375 --> 00:45:33,138
larch,

81
00:45:33,177 --> 00:45:35,702
pinus Skotlandia yang besar.

82
00:45:38,082 --> 00:45:40,676
Bau kayu yang baru dipotong,

83
00:45:40,718 --> 00:45:43,710
tumbangnya pohon-pohon besar

84
00:45:43,754 --> 00:45:45,881
dengan gadisku di sisiku,

85
00:45:45,923 --> 00:45:48,983
bernyanyi, bernyanyi dan bernyanyi.

86
00:49:11,428 --> 00:49:12,895
Apakah kamu siap?

87
00:51:52,289 --> 00:51:53,517
Jeff Lynne.

88
00:51:53,557 --> 00:51:55,218
Terima kasih.

89
00:58:11,835 --> 00:58:13,826
-Gary Brooker.
- Terima kasih.

90
01:01:42,879 --> 01:01:45,370
- Terima kasih.
-Jeff Lynne.

91
01:05:43,052 --> 01:05:44,076
Terima kasih.

92
01:05:44,921 --> 01:05:46,821
Denganmu, Joe Brown.

93
01:06:00,803 --> 01:06:03,271
Ada apa, teman-teman?

94
01:09:19,602 --> 01:09:20,626
Terima kasih banyak.

95
01:12:45,608 --> 01:12:49,601
Terima kasih banyak. Terima kasih.

96
01:12:51,547 --> 01:12:53,037
Terima kasih.

97
01:13:03,959 --> 01:13:07,861
Bersamamu, Jools Holland,
Sam Brown dan Jim Capaldi.

98
01:18:52,141 --> 01:18:55,201
Tom Petty dan Para Patah Hati.

99
01:19:09,758 --> 01:19:11,521
Halo. Apa kabarmu?

100
01:19:14,530 --> 01:19:16,259
Siap.

101
01:19:17,433 --> 01:19:19,230
Siap?

102
01:19:20,102 --> 01:19:23,799
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.

103
01:22:43,005 --> 01:22:47,101
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.

104
01:25:47,189 --> 01:25:50,317
Kami hanya akan menambahkan
kepada Jeff Lynne dan Dhani dan...

105
01:25:50,358 --> 01:25:52,519
Kami akan memainkan beberapa Traveling Wilburys.

106
01:30:56,765 --> 01:30:58,289
Billy Preston.

107
01:36:11,279 --> 01:36:13,406
Billy Preston!

108
01:36:18,986 --> 01:36:21,318
Bersamamu, Ringo Starr.

109
01:36:28,529 --> 01:36:30,190
Terima kasih.

110
01:36:42,443 --> 01:36:44,240
Terima kasih.

111
01:36:51,119 --> 01:36:53,087
Terima kasih.

112
01:36:56,958 --> 01:37:00,621
Saya ingin tahu
kenapa mereka semua lebih tinggi dariku.

113
01:37:02,230 --> 01:37:05,222
Grup yang luar biasa, malam yang luar biasa.

114
01:37:05,266 --> 01:37:08,326
Anda tahu, saya mencintai George,
Dia mencintaiku

115
01:37:08,369 --> 01:37:11,065
dan aku ingin menyanyikan dua lagu untukmu.

116
01:37:11,105 --> 01:37:14,700
Yang pertama ditulis oleh George dan saya,
Judulnya "Foto"

117
01:37:14,742 --> 01:37:17,905
dan maknanya kini telah berubah, tentu saja.

118
01:37:18,546 --> 01:37:22,812
Dia mencintai Carl Perkins,
Jadi aku akan menyanyikan "Sayang Jangan."

119
01:37:22,850 --> 01:37:25,250
Baiklah, mari kita mulai dengan "Foto".

120
01:41:13,414 --> 01:41:15,678
Mereka melemparkan permen karet ke arahmu!

121
01:41:18,119 --> 01:41:20,280
Terima kasih untuk permen karetnya.

122
01:41:26,961 --> 01:41:29,759
- Siap?
- Saya siap. Berikan itu.

123
01:41:31,432 --> 01:41:33,263
Andy Fairweather Rendah.

124
01:43:27,181 --> 01:43:29,342
Gary Brooker!

125
01:44:21,635 --> 01:44:24,468
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.

126
01:44:24,505 --> 01:44:25,494
Saya mencintai mereka.

127
01:44:27,007 --> 01:44:31,671
Saya dengan senang hati mempersembahkannya kepada Anda
kepada teman George yang lain.

128
01:44:31,712 --> 01:44:33,145
Paul McCartney.

129
01:44:50,364 --> 01:44:52,355
Terima kasih.

130
01:44:55,836 --> 01:44:57,497
Terima kasih.

131
01:44:58,372 --> 01:45:01,273
- Siap?
- Ya, kawan. saya siap.

132
01:47:38,699 --> 01:47:41,133
Malam yang luar biasa.

133
01:47:42,136 --> 01:47:46,596
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih kepada Olivia dan Dhani...

134
01:47:48,108 --> 01:47:50,042
karena mengundang kami.

135
01:47:53,347 --> 01:47:57,113
Kadang-kadang, jika Anda pergi ke rumah George,
setelah makan malam

136
01:47:57,151 --> 01:47:59,711
Aku mengeluarkan ukulelenya.

137
01:48:00,954 --> 01:48:03,582
Suatu ketika, belum lama ini,
kami sedang bermain.

138
01:48:03,624 --> 01:48:06,752
Saya berkata, “Saya tahu sebuah lagu
dengan ukulele", dan saya memainkannya.

139
01:48:06,794 --> 01:48:11,128
Aku akan memainkannya untukmu sekarang.
Ini merupakan penghormatan kepada sahabat kita.

140
01:56:27,627 --> 01:56:29,151
Terima kasih.

141
02:13:57,443 --> 02:13:59,502
Halo.

142
02:13:59,878 --> 02:14:01,812
Saya hanya ingin mengatakan,

143
02:14:01,847 --> 02:14:05,783
dengan sepenuh hatiku,
terima kasih kepada semua musisi.

144
02:14:05,818 --> 02:14:10,152
Anda adalah teman tersayang
dari ayahku, aku sangat mencintai mereka.

145
02:14:10,189 --> 02:14:15,559
Saya suka semuanya dan itulah masalahnya
hal terindah yang bisa kami lakukan.

146
02:14:15,594 --> 02:14:19,030
Terima kasih banyak. Eric, kamu yang terbaik.

147
02:14:19,064 --> 02:14:23,524
Tuhan memberkati. Tuhan memberkati.
Selamat malam.

148
02:14:33,545 --> 02:14:35,570
Joe Brown.

149
02:14:49,795 --> 02:14:52,696
- Joe, hanya beberapa kata.
- Maaf, Paul.

150
02:14:52,731 --> 02:14:55,495
Olivia mengatakan itu dengan Dhani di atas panggung,

151
02:14:55,534 --> 02:14:59,197
Tampaknya George tetap awet muda.
sementara kita semua bertambah tua.

152
02:18:21,207 --> 02:18:23,198
Terima kasih.